DOUX, DUR ET DINGUE
Le flic est assis là, buvant son café.
Il se gratte la tête. Il est pâmé.
- Puis il dit à l'ivrogne... - Comment ça va, Philo ?
"Et ce type, couché avec ta femme ? "
L'ivrogne lui répond: "Comme on fait son lit... "
Tu saisis ? "Comme on fait son lit ! "
Drôle, mais garde ton boulot.
Allez, Big Al.
Allons nous marrer quelque part.
- T'es marié ? - Je l'ai été.
Je connais une boîte chouette. On va y prendre un pot.
Il y a beaucoup d'action. Qu'est-ce que t'en dis ?
Remets-les !
- Tu me parles ? - T'es pas à l'Armée du Salut !
Remets-les !
J'en ai, des cacahuètes !
- Quoi ? Ça ? - Oui, trouduc !
- Ou alors, gare-les sur ton arbre ! - Merde ! Excusez-moi, les gars.
L'écureuil va garer ses cacahuètes sur son arbre !
L'écureuil vole les cacahuètes ! Pas vrai, l'écureuil ?
Tu vas les garer sur ton arbre ?
Allez, sortez d'ici.
Foutez-le camp !
Où vas-tu, Orville ?
La mère va remettre ça.
J'aurais dû penser à ma perruque.
Ça changera quelque chose ?
Sais pas.
C'est pas ça qu'ils vont regarder.
Attends, il n'y a pas le feu !
Je veux revoir ces dessins.
J'ai jamais rien compris à ces lignes entortillées.
Tu dois passer cette fois-ci. Tu ne peux pas te présenter
indéfiniment. Ils te connaissent tous.
Ils ne savent pas que je conduis très bien.
Je conduisais avant qu'ils soient nés, ces enfoirés !
Descends !
Tu deviens malin, Clyde.
Tu t'es bien débrouillée.
Bougre d'âne.
Cet abruti m'a fait passer tout l'examen avant de me trouver trop vieille !
J'aurais dû porter ma perruque !
Qu'ils aillent au diable !
- Philo, tu es là ? - Non.
Qu'est-ce que tu fais ? Tu répares la voiture ?
Ça fait deux questions idiotes.
Aide-moi à glisser cette cale.
Celle-ci ?
Sous la roue ou sous l'amortisseur ?
L'amortisseur.
Et voilà.
Merci.
La mère est en pétard.
Clyde s'est échappé et lui a fait des crottes partout.
Comment elle l'a attrapé ?
Tous ses gâteaux y sont passés. C'est pour ça qu'elle râle.
Je la dédommagerai.
- Tu en as un demain ? - Oui. Tu viens ?
Bien sûr.
Placez vos paris !
Quarante dollars... A quel nom ?
C'est bon. Merci. Qui d'autre ?
Tu mises combien ? Vite !
Quatre-vingts dollars.
- Ton nom ? - Jackson.
J'ai encore 100 dollars. Il y a des amateurs ?
A vos poches, les gars.
Il est bon mais c'est pas Tank Murdock !
Prends-le.
Mais on n'a pas...
Ça marche.
- Qui garde le fric ? - Toi.
Viens là, Clyde.
Merci.
Clyde l'aurait battu.
Elle me plaît.
C'est une rouquine.
Je prendrai l'autre.
Celle qui se gave de soupe de poisson.
Allons voir ce qu'elle boit.
Moi, c'est Philo. Je peux m'asseoir un instant ?
Si vous voulez.
Vous venez souvent ici ?
Je ne viens jamais ici.
Où allez-vous ?
Je m'appelle Carol, j'étudie la sociologie à l'Université
et je me documente sur la mentalité de la country music.
Cinq minutes de conversation fichues.
Vous vouliez vous asseoir ou converser ?
Pourquoi vous râlez ?
- Vous auriez du feu ? - Je ne fume pas.
Excusez-moi.
C'est quoi la mentalité de la country music ?
D'après les paroles de cette chanson,
ça se situe entre "débile" et "barbant''.
Ah ! Quelle horreur !
Vous êtes dégoûtant !
Partons !
Eh bien ?
Cette palourde est devenue folle. Prends ça.
Tu as vu sa tête ?
Une crotte lui aurait fait moins d'effet.
Merci.
Et maintenant, vous pouvez continuer à applaudir.
Car tout Palomino va accueillir
la jolie Lynn Halsey...
Taylor !
On se tire.
Je veux écouter cette môme.
C'était très joli.
Reviens quand tu veux.
Je peux poser ça ici un instant ?
- Vous chantez bien. - Merci.
J'aimerais vous offrir un verre.
Bien sûr.
- Je voudrais une bière. - Deux.
Je n'ai pas saisi votre nom. Moi, c'est Philo Beddoe.
Lynn Halsey-Taylor. Votre amie est fâchée ?
- Elle est partie très vite. - Je la connaissais depuis une minute.
Une minute ?
A ce rythme, vous devez en consommer, des filles.
- Jolie chanson. Elle est de vous ? - Non. Je voudrais bien.
Mon père me la chantait quand j'étais petite.
Petite ? Je vous connais.
En sixième, il y avait une fillette comme vous.
Un souvenir ému.
Vous causez drôlement.
C'est enfumé ici.
- Vous voulez... - J'aimerais beaucoup.
Dites, c'est enfumé ici...
J'ai donc décidé que je serais chanteuse.
- Et me voilà. - Je suis ravi.
Rangée 3. Mon numéro fétiche.
Je vais vous dire:
Le mien, c'est vous.
Vous voulez que...
que j'entre un instant.
J'aimerais beaucoup.
Mais...
- Il y a mon ami Schyler qui dort. - Votre ami ?
- Ça ne le gênerait pas. - Non ?
Mais il n'aime pas prêter sa voiture.
On remet ça à une autre fois, quand il ne sera pas là.
Comme vous voudrez.
Un peu libérée.
Vise-moi le macaque !
Lequel est-ce ?
- Tu dis ? - On dirait ta nouvelle nana.
Alors, on promène sa mère ?
Tiens, enfile-toi ça !
- Salut, macaque ! - Sale con !
C'est quoi, ça ?
On les aura !
Clyde, lâche le volant !
- Barrons-nous, il est cinglé ! - Suis-moi.
- Pourquoi tu viens ici ? - Il nous trouvera pas.
Fichez le camp.
Relève ta vitre !
Merde !
Dehors, minables !
Hé, qu'est-ce qui se passe ?
- On s'arrête et on le prend ? - Non.
Prenons le train !
Ça va, toi ? Merci.
Tu ne l'aimes pas et t'es avec lui ?
II va m'aider à trouver les 7000 dollars.
Lesquels ?
Pour l'acompte.
Tu achètes quoi ?
Mon propre club, à Denver.
Ce sera le "Lynn Halsey-Taylor Drinking Fountain''.
Le même nom que mon groupe. J'aurai trois soirées d'amateurs par semaine.
Combien d'argent tu as ?
II ne veut pas me le dire.
Moi, je ne possède que Clyde.
- Clyde ? - C'est mon singe.
- Je l'ai gagné en combat. - Tu l'as gagné ?
On l'a fait venir comme étalon.
- Il est africain ? - Non. De Sumatra.
Le temps qu'il arrive, un autre mâle avait fait le travail.
Tu rigoles.
Clyde a piqué une colère et on l'a vendu à un zoo.
Tu as vu ces pancartes dans le désert:
"Dragon vivant, miel de cactus - 8 km''. C'est ça.
Je l'ai gagné là. J'ai misé mon camion et deux motos.
- Tu le voulais, hein ? - J'aimais pas le voir en cage.
- Contre qui tu as boxé ? - Quatre types.
Quatre types ?
Quand les deux premiers ont perdu, il y a eu abandon ?
J'ai pris les quatre à la fois.
- Tu aimes la boxe ? - J'aimais. Plus que tout.
Presque tout.
T'aurais dû passer professionnel.
Pas pour moi. Trop de règlements.
Tu es un vrai Tank Murdock, non ?
- Tu le connais ? - De réputation.
Il est très populaire à Denver.
J'en suis sûr.
Voilà un gars que j'aimerais rencontrer.
Moi, c'est Clyde que j'aimerais rencontrer.
Promis.
D'abord, on va retrouver mon ami Orville.
Tank était à l'arrière de la voiture avec cette fille de la haute.
Le père possédait toute la ville.
- Et le copain de Tank dans le coffre. - Et alors ?
Elle était si pure
que personne ne croyait aux vantardises de Tank.
- Et alors ? - Faut avoir de l'imagination.
Quand elle a entendu
le bruit et les rires qui venaient du coffre,
elle s'est mise à hurler.
Et les flics sont arrivés. 6 ou 8.
Tank veut s'expliquer. On ne le croit pas, on le connaît.
Il a envoyé 4 flics à l'hôpital. Ils se sont mis à 12 pour l'embarquer.
Ce qui m'intéresse dans tout ça:
Qui a sorti le type du coffre ?
II doit y être encore.
Ces deux affreux, là-bas, offrent ça à la dame.
C'est gentil à vous.
- Tu vois ça ? - C'est un bras.
Non, ça !
Un tatouage ?
Lls ne savent pas.
Tu vois ça ?
- Pardon ? - Deux tatouages.
C'est des veuves noires.
Ça tue plus de monde chaque année que les crotales.
- Vraiment ? - C'est vrai.
Je suis content de l'apprendre.
Je connais des gens qui les écrasent du pied.
Tu causes merdique !
Faut dire merci quand on t'offre une bière.
Paie l'addition. Je vais aller les remercier dehors.
- Vas-y. - C'est toi qui as commencé.
Tu ne vas pas avec lui ?
Délicieuse, cette tarte.
Vaut mieux s'en aller.
Arrête, Clyde !
Pourquoi tu as fait ça ?
J'essaie d'attirer ton attention depuis cinq minutes.
Tu as vu Orville ?
- Je l'ai vu. - Il t'a raconté ?
Oui. Je regrette que tu aies encore raté ton permis.
C'est pas de ça que je parle.
De Clyde ?
Je te promets qu'il ne le refera plus.
- Et toi, que comptes-tu faire ? - Pour les crottes ou les gâteaux ?
Pour Clyde, nom de Dieu !
Je suis envahie dans ma propre maison !
Je lui ai fait la leçon. Ça n'arrivera plus, je te jure !
On n'est plus chez soi !
Un sac entier de bon Dieu de gâteaux !
Arrête, affreux babouin ! Un peu de respect !
On n'est plus chez soi !
En retard, mon joli.
C'est pas possible !
Jamais vu quelqu'un taper si fort et si vite.
On aurait dit Tank Murdock.
- C'était lui ? - Sais pas.
Elmo l'a vu de plus près.
J'ai pas lâché ma moto pour fuir, moi !
Pets d'âne !
Vos gueules !
C'est déjà assez moche
qu'un étranger vous botte le cul,
sans remettre ça entre vous.
Si nous parlons tous du même homme,
ce que je crois,
il semble qu'il continue à collectionner nos bécanes.
On ne sait pas s'il les a fauchées ou pas.
- On était... - Dans les pommes !
C'est pas vrai !
La ferme !
La première chose à faire,
c'est savoir de qui nous parlons.
On ne sait même pas où le chercher.
Comment le trouver ?
II me semble qu'il y en a pas beaucoup
qui se baladent avec un singe.
- Qu'est-ce qui dépasse, là ? - Ouvre-la.
- C'est lourd. - Ouvre-la.
- Où as-tu pris ça ? - A deux petites "veuves''.
Tu rigoles.
Une moto de "veuve" est plus recherchée qu'une morsure de crotale.
Tu aimes ?
Ça ira.
Quand Clyde te verra avec ça !
- Qu'y a-t-il ? - Ça va.
- Mauvaise salle ? - Ça va, je te dis !
Ton ensemble, lui, a du succès.
Ce type conduit drôlement.
Baisse-toi !
Tu connais ?
Schyler.
- Tu as dit qu'il s'en foutait. - Il a pu changer d'avis.
J'ai peur.
- Ne crains rien, je suis là. - C'est pas ça.
J'ai peur pour Schyler. Ne lui fais pas mal.
Ce salaud me tire dessus avec toi assise là !
Essaie de comprendre. Il voulait te faire peur.
Il ne sait pas tirer.
J'aime pas sa façon de s'entraîner.
Je le connais, il doit être là,
caché et terrifié.
J'aime pas te voir pleurer.
Laisse-moi lui parler.
Sais pas...
S'il te plaît.
D'accord. Parle-lui.
Dis-lui que je veux que tu viennes avec moi,
que je veux que tu vives avec moi.
Pour sécher tes larmes,
- tu vas prendre ça. C'est le fric. - Je ne peux pas.
Mais si. Tu vas le prendre.
Je ne veux plus que tu pleures.
Par où t'es sorti ? En arrachant la serrure ?
Par où t'es sorti ?
Non, tu ne l'auras pas.
Donne-moi ça.
Gentil, Clyde...
Soulève le camion !
Que fais-tu, Clyde ?
Rappelle ce salaud... Non !
Lui dis rien.
C'est ça ! Soulève.
Je te l'ai déjà dit:
II ne boit de la bière que le samedi soir.
- J'aurai plus besoin de ça. - La théorie, c'est le plus facile.
Heureusement, j'en ai fini avec toutes ces lignes entortillées.
Tu passeras peut-être, cette fois-ci.
Peut-être. Sûrement.
Fallait lui dire que tu portes des lunettes.
C'est pas ses oignons, ce que je porte !
D'ailleurs, je les porte juste pour lire.
Qu'a-t-il dit d'autre ?
Que j'étais trop vieille.
Bougre d'âne !
- La prochaine fois, j'aurai mes lunettes. - Bravo.
Saloperie !
T'es bougrement séduisant.
Je vais te présenter à une dame. Compris ? Tu te tiens bien.
Interdiction de cracher, pisser, péter, ou te gratter le cul.
Tu m'entends ? Sinon, je t'étrangle. Compris ?
Je dois te dire quelque chose.
Arrête. Les voisins vont jaser.
- C'est quoi ? - La caravane garée sur ce parking.
Où est-elle ?
- Quel parking ? - Là-bas.
Je ne la vois pas.
- Où est-elle allée ? - Partie.
Je vois bien, merde, mais où ?
- Chez eux, je suppose. - A Denver ?
On ne me fait pas de confidences.
C'était des plaques du Colorado. Ça vous va ?
- Ils sont partis quand ? - Ce matin.
Au revoir.
J'ai un message pour toi.
Cher Philo. Il faut que je parte. Je regrette. Lynn Halsey-Taylor.
Peux pas faire attention ?
Peux pas fermer ta gueule ?
Regardez-moi ça ! Un vrai cow-boy, un dur de durs !
Me tourne pas le dos !
- Appelle les flics. - C'est eux, les flics !
- Elle n'a pas dit où ? - Non.
- Tu sauras où chercher ? - Je saurai.
Qui te dit qu'elle veut que tu la cherches ?
Encore tes questions idiotes !
Clyde t'accompagne ?
T'as encore une place ?
Je viens.
- Vers où ? - Vers l'est.
C'est raisonnable.
Que fais-tu du babouin ?
C'est un orang-outang.
- Quelle différence ? - Douze côtes. Comme toi et moi.
- Que fais-tu de lui ? - Il m'accompagne.
Tu reviens quand ?
- Tu reviens quand ? - Quand il faudra.
C'est pas juste, d'abandonner une vieille dame.
Qu'est-ce que je fais pour ce bon Dieu de permis ?
Douze côtes ! J'y crois pas à ces conneries !
Cet appareil est très sensible.
Qu'est-ce qu'on peut trouver ?
On ne sait jamais. Ecoute.
Ça détecte le métal.
Montres suisses, appareils photos, dollars en argent, or !
De l'or ?
Que fait-on de ce salopard ?
- Qui ? - Tu sais très bien.
Le cow-boy du Palomino Club.
Je ne vois pas ce qu'on peut faire.
Tu le laisses s'en tirer comme ça ?
Tu as une idée ?
Mon idée, c'est de lui briser le crâne !
- Ça marche, ce truc-là ? - Bien sûr. Continue à creuser.
Tu ne sais même pas où chercher.
Crains rien, je trouverai.
J'ai un plan.
- Quoi ? - Je prends mon congé maladie.
Pourquoi tu ris ?
Tu vas passer tes deux semaines de congé maladie à le chercher ?
J'y passerai deux ans s'il le faut.
- Quoi ? - Ravitaillement.
Ces cantaloups sont frais ?
- D'aujourd'hui ? - Ils viennent d'arriver.
Non. Un quart de livre seulement.
Ils coûtent 25 cents la livre.
Je ne veux qu'un quart de livre de tomates !
Je veux un autre sac !
Je prends ces deux-là. Combien coûtent-ils ?
Vingt-neuf cents la livre.
Ils sont moins chers à côté. Pourquoi c'est si cher ici ?
- Vous pouvez m'aider ? - Oui.
- Comment on vous appelle ? - Echo.
Vous voulez des cantaloups ?
Lls sont beaux.
Merci. Combien vous en voulez ?
Vous habitez le coin ?
Après la rivière.
Où est la rivière ?
Pourquoi vous intéresser à moi ?
Parce que jamais personne ne m'a remué autant que vous.
Au premier coup d'œil.
- Où allez-vous ? - Vers l'est.
- Comment tu t'appelles ? - Echo.
Qu'as-tu dit à cette femme, pour qu'elle décampe comme ça ?
Que tu avais la vérole.
Déployez-vous !
- Comment est la bouffe ? - Elle convient aux clients.
T'as pas un plat du jour ?
Foie et oignons. Faut lire le menu.
Je préfère causer avec toi.
Philo Beddoe est passé par là ?
Tu veux causer ? Va te promener... Manger et boire ? Va t'asseoir.
Pourquoi tu ris, gras-du-cul ?
Ecoute.
Tu prends la porte, j'oublie ce que tu as dit,
et personne ne saura que tu bois de la pisse d'âne.
Vous l'avez entendu ?
- Je garde ton assiette au chaud. - Allons-y, grande gueule.
Tu prendras un morceau de tarte ?
Oui, j'en ai pour une minute. Viens, gros malin.
De la pisse d'âne, hein ?
Allez. Aide-moi. Où tu vas ? Reviens ici.
C'est ça. Occupe-toi de celui-là.
Mon Dieu !
Déployez-vous !
Bande d'hermaphrodites !
Allez. Fichez le camp. Vite.
Allez.
- Qui est là ? - Police.
Je viens, bon Dieu !
S'en prendre à une vieille dame !
Nous cherchons Philo Beddoe. D'après nos registres, il habite ici.
Vos registres sont mal foutus.
Il habite derrière. C'est pour quoi ?
- On le cherche, madame. - Il habite plus ici.
Il est parti. Il a emmené son fumier de Clyde !
Clyde ?
Son singe !
Vous êtes sourd ? Pourquoi vous me faites répéter ?
Où il est parti ?
Qui s'en fout ? II a volé mes gâteaux.
Il a chié partout ! Douze côtes, mon cul !
Désolés de vous avoir dérangée.
Moi aussi.
Laisser une vieille dame se débrouiller toute seule.
Sans protection...
Il y a des toilettes pour dames, dans le coin ?
II y en a partout.
T'as le choix.
- Elle est terrible, hein ? - Oh, oui.
Tu m'étonnes beaucoup, ces temps-ci.
Je dois te remercier de lui avoir fait un bon accueil.
Clyde !
II y a quelqu'un là-bas ! Un monstre terrible !
- Pas un ours. C'est un... - Ce n'est que Clyde.
Que fais-tu ?
Allons, du calme. Tu vas lui faire peur.
- Moi, lui faire peur ? - Mais oui.
Je vais vous présenter. Echo, voici Clyde.
Clyde, voici Echo.
C'est vu ?
Ça va aller.
Dites donc, la vieille...
- Vous faites quoi, ce soir ? - Fiche-lui la paix. Je l'ai vue le premier.
- Où est Philo Beddoe ? - J'en sais foutre rien.
Otez-vous de ma véranda avec ce truc. Sortez de ma maison !
Et l'hospitalité, alors ?
L'hospitalité, mon cul ! Otez-vous de ma véranda !
Très bien. Si vous insistez.
Attention... Lâchez ce fusil !
Je vous préviens...
Attendez-moi !
D'abord, la police...
J'ai dit à ces garçons de ne pas abandonner une vieille dame vulnérable.
L'hospitalité ! Connerie !
Police.
Un renseignement sur une certaine Lynn Halslay-Taylor.
Halsey.
Elle est partie.
Pourquoi ce mec bouge pas ?
Tu crois qu'il est mort ?
S'il est tout seul, on va se marrer !
Vos gueules !
Mais c'est qu'un vieux !
C'était qu'une vieille qui vous a ratatinés !
Si on se taillait.
Y a quelqu'un ?
Quoi ? Que faites-vous là ?
Je cherche une fille qui habitait ici.
- Elle sortait avec un certain Philo Beddoe. - Connais pas de Philo Beddoe.
La fille s'appelle Halsey-Taylor. Lynn Halsey-Taylor.
Ça devait être un sacré brin de fille !
Vous êtes le 3ième qui la demande depuis son départ à Denver.
C'est pas vrai !
- Je peux poser ça là ? - Bien sûr.
- Vous prenez un verre ? - Oui.
Touche pas à ma bouffe.
Tiens, prends ça. C'est ma salade !
Prenez la camionnette. J'emmène Clyde faire un tour.
- Que se passe-t-il ? - Il faut vous lever.
- Pourquoi ? - Parce que c'est pas juste.
Qu'est-ce qui n'est pas juste ?
C'est pas juste.
Vous êtes l'un à l'autre. Moi, j'ai presque quelqu'un.
C'est pas juste !
- Pourquoi ? - Tu ne comprends pas ?
II ne comprend pas.
C'est pourquoi nous devons agir.
Agir ?
Décolle de là ! Debout !
- Je ne vois pas de quoi tu parles ! - Je parle de Clyde, merde !
Tu crois qu'il ne pige pas.
Il est là, derrière, mine de rien. Mais il gamberge.
Je vais te dire:
II pense à des tas de choses, à part bouffer des gâteaux.
Pas vrai, Clyde ?
- Tu veux dire... - Exactement.
Où va-t-on lui trouver un coup à tirer en pleine nuit ?
Comment on s'introduit dans un zoo ?
Facile. C'est en sortir qui est dur.
Ecoute-le. Il sait que ça va chauffer.
Qui te dit qu'il trouvera sa dame ?
Si elle est là et qu'il la loupe,
c'est qu'il n'est pas à la hauteur. Aide-moi.
Que veux-tu qu'on fasse ?
II y a sans doute des gardiens. Vous faites le guet.
Y a une nana là-dedans. Qu'en dis-tu ?
Tu crois qu'il y a une dame, là-dedans ?
Allez. Clyde.
Orville.
Tu devrais nous organiser un petit combat.
Les finances baissent.
D'accord.
Tu connais les abattoirs ?
- Non, mais je trouverai. - Je te verrai là-bas.
C'est d'accord.
J'aime pas le parfum des bestiaux.
- On me connaît ? - Non. On mise à égalité.
- C'est tout ? - Le champion local s'appelle Kincaid.
Un peu plus grand que toi. 110 kg. J'ai vérifié.
- Et ? - On dit qu'il vaut Tank Murdock.
Tank Murdock, hein ?
II tombera comme les autres. Kincaid n'est pas réglo.
- Orville Boggs ? - C'est moi.
Ça va, ouvre.
Dans la chambre froide.
- Combien tu veux ? - Combien tu as ?
- 1200 dollars. - Je prends.
Fais-voir, au lieu de causer.
- Ça marche. - Et ta mise ?
Que fait-on du corps ?
Gaspille pas ta salive en plus de ton fric.
Je t'aurai.
Allez, enterre-le !
Fini de glandouiller ? Vas-y, fonce !
- Tu nous dois de l'argent. - Quel argent ?
Non, mais dis donc,
tu ne vas pas dire à ces gars que tu vas prendre leur argent, si ?
La première balle n'est pas partie toute seule !
T'as vu cette môme tirer ? Où as-tu appris ?
Tu descendrais une mouche sur la queue d'un buffle !
- Je me défends. - Elle nous défend.
Portez-vous au croisement de la N. 5 et de Velasquez.
Délit 602.
Message reçu. Terminé.
Je parie que leur 602 est pareil à notre 406.
Pas d'accord. A notre 309 ou au plus, à notre 213, oui.
Tu es fou.
Un 602 du Nouveau-Mexique ne vaut pas un 309 de Californie.
Tu as déjà été sur un 309 ?
II y a 3 ou 4 mois.
Mais, je sais que notre 309 vaut plus que leur foutu 602.
- Quelle heure est-il ? - 6 h 07.
Voiture 103. Annulez le 602.
Le délit au croisement de la N. 5 et de Velasquez est un 607.
Ça alors !
Tu penses que je suis fou de cavaler
après une fille que je connais à peine ?
Je ne suis pas Orville.
Il me faut du temps pour connaître une fille.
Et plus pour me faire connaître.
Tu vois ?
Aucun homme ne me fait peur, mais parler sentiment à une femme,
ça me noue l'estomac.
Ça ne t'arrive jamais, à toi.
Il te suffit de hurler et parfois un hurlement te répond.
Si c'est un "strike", au prochain hit parade,
Halsey-Taylor est première !
Tant pis. Ça prendra plus de temps.
On ne renonce pas !
Si je le fais en deux,
l'année prochaine,
Halsey-Taylor a son show télévisé !
Très joli coup !
Merci.
Tu me gardes Clyde ? Je vais faire un cross.
Oh, merde !
Hé, Lynn ! Attends !
C'est drôle, non ?
Incroyable, plutôt. Que fais-tu ?
Je te suis.
Tu tombes bien.
Sale temps.
T'es partie si vite, j'ai rien compris.
Sale temps pour courir.
J'ai eu envie de te suivre.
T'as eu envie ?
Je ne t'ai pas présenté Clyde.
Arrête-toi là.
Je sais où il garde l'argent, alors le moment venu...
Ma méthode est plus rapide.
Tu as promis.
Je vais regretter de te l'avoir dit. J'aurais peur de te croire.
Tu ne regretteras rien.
Je te présente aux copains ?
Je dois rentrer. Quand on aura plus de temps.
Demain soir ? Au restaurant El Patio ?
Tu es formidable.
J'en crois pas mes yeux ! Je dors encore et je rêve !
Tu ne rêves pas. Décolle de là !
Ça va, Clyde ?
Réveillons la petite dame.
Pourquoi tu fais ça ?
II veut nous dire quelque chose.
Quoi ?
Qu'est-ce que t'as à jubiler ?
Toi, quand tu souris, c'est toujours après avoir...
Tu as tiré un coup !
T'as ramassé une fille et t'as tiré un coup.
- Vrai ? - Mieux que ça.
- Clyde a tiré un coup aussi ? - J'ai rencontré Lynn.
Comment ?
Elle m'a ramassé sur la route.
- Où est-elle ? - Elle est en ville.
On la verra ce soir.
Voilà une bonne nouvelle. On va rentrer chez nous.
Pourquoi pas ?
En attendant de voir l'idylle parfaite,
je vais me chercher des mouches.
Je ne vais pas laisser passer ça.
Terminons celles-ci d'abord.
Tu as remarqué que boire et pêcher, ça va ensemble ?
Vous vendez des permis de pêche ?
II faut des verres et des vers.
- Vous connaissez un coin à truites ? - A 6 ou 7 km.
On dirait les trucs que Clyde mangeait ce matin.
C'est ça que Philo voulait ?
Des jaunes ?
Où est ton bateau ?
Je reste là.
Je vais plus loin, à l'autre bout.
On le tient !
Attention, il est chargé.
Des cartouches à plombs ?
- Pour ne pas le rater, ce con ! - Logique.
Et l'attirail de pêche ?
Pour ressembler à des pêcheurs.
Je vais couper droit par là.
Fais le tour du lac et passe derrière lui.
Tout le tour du lac ?
Pas si fort ! II va t'entendre. C'est pas loin !
Allez, va.
Allez, vas-y.
Sale hippie !
C'est une belle pêche !
Ce flic blanc est cinglé !
Putnam, où es-tu ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Oh, mon Dieu !
Traînons pas les pieds.
Des singes, des serpents, des alligators de merde !
Un battement de paupière et je te troue la peau !
Qui es-tu et que veux-tu ?
Tu le sauras bien assez tôt.
C'est quoi ?
II doit faire 5 à 6 livres.
Donne-lui du mou ! Sinon tu vas le perdre !
C'est un monstre !
Ne tire pas comme ça !
Donne-moi cette canne !
Jamais vu ça !
Un monstre !
Un sacré monstre !
Jamais rien vu de pareil !
II doit peser 25 livres !
C'est sûrement un taureau !
Aide-moi !
C'est un taureau !
Tiens, prends ça.
Putnam !
Gros balourd !
Où es-tu ?
Lmbécile.
C'est quoi ?
A force de fréquenter Clyde...
Que fait-on de tout ça ?
Tu manges tout.
Tout ?
Et si je cale ?
Clyde finira.
Tu vois Clyde digérer ça ?
II a plus de gaz qu'une montgolfière.
Et il n'a jamais vu un fayot.
Elle va venir, ta fille ?
D'un moment à l'autre.
On s'en va.
On rentre à Los Angeles ?
Oh, non. Je la trouverai,
et son type, je l'arrangerai à ma façon.
Une caravane Airstream ! C'est celle-là !
Bonjour.
Vous êtes bien Lynn Halsey-Taylor ?
Comment le savez-vous ?
On vous suit depuis Los Angeles.
Vous m'avez vue au Palomino ?
Je regrette de vous avoir ratée. Une autre fois, c'est promis.
Alors pourquoi m'avoir tous suivie jusqu'au Colorado ?
Vous connaissez un certain Philo ? Philo Beddoe.
Il vous suit aussi.
Vous le saviez ?
Je le sais.
C'est un de vos amis ?
Pas tellement.
Vous le cherchez ?
Pas tellement.
On le cherche.
Ça, c'est un beau bahut.
La voilà.
Restez ici. C'est personnel.
Lynn !
C'est toi Philo Beddoe ?
Je te connais ?
Ça va pas tarder.
La dernière fois, vous cavaliez après un train.
Toi, tu faisais du slalom sur un champ de luzerne.
Philo Beddoe...
Ton heure a sonné.
Et c'est reparti !
Les bécanes, connards, les bécanes !
Lls me cherchent, ces mecs ?
Lls me cherchent !
Je l'aurai !
Je vais tous vous massacrer !
Attention au camion !
Salut, beauté ! Tu montes ?
Avec plaisir !
Tu es arrivée juste à temps.
Belle journée...
- Regarde ces types qui arrivent. - J'adore.
Dix points !
Tirez-vous !
Le voilà.
Ferme bien la portière.
Allons manger.
Allez-y. Clyde et moi mangerons plus tard.
On te ramène quelque chose ?
Si tu veux.
Il est enfermé là-dedans. Il a dû appeler la ville entière.
Tu as faim de quoi ?
Tu ne veux pas que j'entre avec toi ?
- Il avait un fusil, la dernière fois. - Je m'en charge.
Je peux entrer avec Echo boire une bière.
- Tu veux mon calibre ? - Merci. Amusez-vous bien.
Essaie de dégoter Tank Murdock.
- Qu'est-ce que ce sera ? - Une bière.
C'était Lynn Halsey-Taylor !
Bienvenue chez Zanza !
Et maintenant, voici le clou de ce spectacle,
la vedette de la soirée, M. Charlie Rich !
Le Palomino est le meilleur club du coin, et le patron est un ami.
Je lui parlerai de toi.
C'est gentil.
Je te plais ?
Tu me veux ?
Allons-y.
J'ai un ami. C'est pas grave.
Ça ne le gêne pas. Ça pourrait l'intéresser.
Allons-y.
- C'est lui, ton... - Non.
Tu veux lui parler ?
Nous avons à discuter. Permettez ?
Je vous permets de vous excuser.
J'en ai pour une minute.
Tu es sûre ?
C'est ta faute. Qui t'a demandé de me suivre ?
- J'ai pensé que... - Pensé !
Alors tu aurais dû saisir certaines allusions.
J'essaie de te larguer depuis le premier soir !
- Et notre nuit à Taos ? - Et alors ?
J'ai aussi des désirs de femme.
- Tu fais ça tout le temps ? - Oui, tout le temps.
Et tu as fait ton temps. Qu'attends-tu pour disparaître ?
- Viens ici. - Ne me touche pas !
Lynn ? Ça va ?
C'est le gros ballot qui me suit depuis Los Angeles.
C'est l'homme au fusil ?
C'était mon idée. J'espérais te faire fuir.
Il suffisait de dire adieu.
Tu es là, non ?
T'es pas le genre à comprendre ce mot.
Tu tapines pour lui ?
T'es pas très malin, dis ?
Pourquoi t'as pas renoncé comme les autres ?
II fallait que tu me poursuives, que tu gâches tout !
Je ne suis pas très malin.
J'ai été le seul ballot à vouloir t'emmener plus loin que ton lit.
Je te hais !
Tu veux te reposer ?
- Ça peut attendre demain. - Ça ira.
- Philo Beddoe ? - Oui.
Tout droit. Tu le verras.
- Voilà. - Il y a le compte ?
- Et la fille ? - Ne t'en fais pas.
Comment ça ?
A gauche.
T'en fais pas. Ce type est un vrai porc.
Il porte sa réputation sur son bide.
On dirait que tu viens d'en prendre.
Ta gueule te fera pas trop mal ?
- Je ne cognerai pas avec ma gueule. - Drôle.
Tu me plais.
T'en fais pas, môme, on va s'occuper de toi rapidos.
Qui t'a parlé de Tank Murdock ?
Tout le monde.
On dit que t'es le meilleur.
On y va.
Bon Dieu, qui c'est ce mec ?
Celui qui va battre Tank Murdock.
Ce type va battre Tank Murdock !
Voilà le nouveau Tank Murdock !
- Pour Tank, c'est râpé ! - Qui c'est ?
Le nouveau a battu Tank !
Faut apprendre à boxer !
Vieille cloche ! T'es fini !
C'est le nouveau Tank Murdock !
On fera du blé avec ce type !
Champion !
Cinq... Z.
Un instant. B...
Essayez cette ligne-là, avec vos lunettes.
Pourquoi n'y ai-je pas pensé ?
- Là... Essayez encore. - Merci, je veux bien.
Cinq, Z, B, D, F.
- C'est gagné ! - Bien sûr !
Par ici, pour votre photo.
- Ma quoi ? - Votre photo.
Pour mettre sur votre permis.
Ma photo !
Qu'est-ce qu'ils vont inventer !
J'ai dû oublier mon peigne.
Rassurez-vous. Votre coiffure est charmante !
Vous trouvez ?
Vous êtes prête ? Je mets au point.
Allez, souriez. Un grand sourire.